1
00:00:01,110 --> 00:00:16,110
لقد تم الافراج عن هذا العنوان الفرعي للصم
يحظر حق بث ونشر هذه الترجمة دون إذن المترجم
t.me/YisFilm

2
00:00:20,420 --> 00:00:40,420
نرجس: مترجم

3
00:00:51,410 --> 00:00:53,910
أبعد من الصمت

4
00:00:57,290 --> 00:00:59,870
هيا

5
00:01:32,290 --> 00:01:34,000
هيا

6
00:02:09,450 --> 00:02:11,120
عظيم

7
00:02:30,830 --> 00:02:32,500
هل حدث لك شيء؟

8
00:02:37,520 --> 00:03:04,520
(صوت الرعد)

9
00:03:18,500 --> 00:03:20,870
الجو مدوٍ في الخارج يا أبي

10
00:03:21,290 --> 00:03:23,410
أنها صاخبة جداً
يبدو مثل هذا: بانغ... بوم... بوم

11
00:03:23,830 --> 00:03:26,250
وكأن باباً في الجحيم قد انفتح

12
00:03:38,790 --> 00:03:41,450
نعم، لا بد أنها كانت صاخبة جداً

13
00:03:41,870 --> 00:03:44,000
أستطيع أن أتخيل ذلك

14
00:03:44,410 --> 00:03:47,410
لا يا أبي، لم يكن الصوت عالياً

15
00:03:47,830 --> 00:03:51,080
كهرباء صامتة... مثل القمر

16
00:03:51,500 --> 00:03:53,500
الرعد فقط هو الذي يصدر الضجيج

17
00:03:53,910 --> 00:03:56,200
انها بصوت عال جدا

18
00:03:56,790 --> 00:03:59,330
اه الرعد؟

19
00:04:00,290 --> 00:04:04,660
ماذا سنفعل بدونك وأذنيك؟

20
00:04:09,290 --> 00:04:13,200
أب! أنت مثل السمكة التي تشرب الماء

21
00:04:14,580 --> 00:04:16,580
أنت تأخذ قيلولة

22
00:04:17,500 --> 00:04:19,290
الهاتف يرن

23
00:04:23,500 --> 00:04:25,620
مرحبًا، أنا لارا بيشوف

24
00:04:26,040 --> 00:04:27,870
مرحبا أمي الكبيرة

25
00:04:28,870 --> 00:04:31,500
جدة
الورود تذبل

26
00:04:33,160 --> 00:04:38,080
أمي تقول أن شقتك ساخنة للغاية
ينبغي aspo... الخيول؟

27
00:04:42,250 --> 00:04:44,410
صب الأسبرين في الماء

28
00:04:44,830 --> 00:04:48,200
هل نحن قادمون لعيد الميلاد؟

29
00:04:50,830 --> 00:04:52,080
بالطبع سوف نأتي

30
00:04:56,410 --> 00:04:57,700
نعم

31
00:05:00,120 --> 00:05:02,330
الجدة تريد التحدث معك

32
00:05:02,750 --> 00:05:04,750
أعتقد أنه ذهب

33
00:05:05,580 --> 00:05:07,160
يجب أن أذهب إلى المدرسة

34
00:05:07,580 --> 00:05:09,000
أمي! تعال هنا

35
00:05:10,700 --> 00:05:13,250
حسنا يا أمي الكبيرة
وداعا

36
00:05:20,830 --> 00:05:22,910
مرحبا ليلي
كيف حالك

37
00:05:23,330 --> 00:05:26,200
أنا بخير، شكرا لك

38
00:05:43,200 --> 00:05:45,700
صباح الخير سانتا كلوز
صباح الخير -

39
00:06:03,830 --> 00:06:05,250
أبي

40
00:06:05,660 --> 00:06:09,080
لقد أردت تكبير الملصق الخاص باحتفال المدرسة

41
00:06:15,950 --> 00:06:18,830
صباح الخير -
صباح الخير لارا

42
00:06:31,540 --> 00:06:34,200
انا ذاهب -
لارا! كيف حالك -

43
00:06:34,620 --> 00:06:37,250
انا بخير -
...يعلم مارتن أننا هذا العام -

44
00:06:37,660 --> 00:06:40,160
نحن لا نحصل على أي أموال لعيد الميلاد؟ -
هل هذه أخبار سيئة؟ حسنا -

45
00:06:40,580 --> 00:06:44,830
هل يمكنك أن تقول له -
إذا كان لديك أخبار سيئة، أخبره بنفسك.
يجب أن أذهب إلى المدرسة

46
00:06:45,540 --> 00:06:47,080
وداعا

47
00:06:48,120 --> 00:06:58,040
كان يعتقد...هنا...حيث...الشيطان الشرير

48
00:06:58,450 --> 00:06:59,700
حياة

49
00:07:02,000 --> 00:07:03,750
... أقلع

50
00:07:04,160 --> 00:07:05,580
لارا، هذه كانت مهمتك

51
00:07:06,080 --> 00:07:08,620
ألم تتدرب على التلاوة؟

52
00:07:10,330 --> 00:07:12,000
لم يكن لديك الوقت

53
00:07:12,410 --> 00:07:16,120
وربما قرأها على والده
وكان والده يعتقد أيضًا أنه درس جيدًا

54
00:07:17,750 --> 00:07:19,080
لا أستطيع تجاهل هذا، لارا

55
00:07:21,370 --> 00:07:23,250
القراءة مهمة

56
00:07:24,580 --> 00:07:26,000
إذا كنت لا تمارس في المنزل

57
00:07:26,410 --> 00:07:28,120
يجب أن تبقى هنا بعد المدرسة

58
00:07:28,540 --> 00:07:30,080
هل تفهم

59
00:07:32,040 --> 00:07:35,040
استمر في القراءة يا أولي
لكن إقرأ بإحساس

60
00:07:35,450 --> 00:07:37,620
مع الشعور؟

61
00:07:38,830 --> 00:07:43,580
وعندما قال هذا
.. لقد تفاجأ برؤيته

62
00:07:50,950 --> 00:07:52,540
.. لقد شعر بذلك

63
00:08:00,910 --> 00:08:03,200
كم من الوقت سوف يستغرق؟

64
00:08:03,910 --> 00:08:06,830
نحن في البنك

65
00:08:07,250 --> 00:08:11,500
ليس الآن! الآن يرن الجرس
إنه درس مهم

66
00:08:11,910 --> 00:08:14,870
نعم، تعلم القراءة بشكل صحيح

67
00:08:15,290 --> 00:08:18,500
أنا فخور جدا بك

68
00:08:25,700 --> 00:08:27,370
ما المشكلة الآن يا أمي؟

69
00:08:28,500 --> 00:08:29,700
سأنتظر

70
00:08:30,120 --> 00:08:31,500
ماذا حدث

71
00:08:32,370 --> 00:08:34,040
بيا، ما هو المضحك جدا؟

72
00:08:34,450 --> 00:08:36,200
والدة لارا خرجت

73
00:08:36,870 --> 00:08:38,540
ماذا مرة أخرى؟

74
00:08:38,950 --> 00:08:45,120
هذه هي المرة الأخيرة! في المرة القادمة سأنتظرك
أن العشب ينمو باللون الأخضر تحت الأقدام

75
00:08:53,330 --> 00:08:59,250
"الحياة هي أفضل معلم، وليس المدرسة"
حسنًا، أخبر هذا لمعلمتي

76
00:09:00,330 --> 00:09:03,410
لا، آسف
لا أستطيع فعل أي شيء حتى الأول من مارس

77
00:09:03,830 --> 00:09:08,250
واتفقوا على فترة 6 أشهر
عند الانتهاء من ذلك، يتم دفع المبلغ المسترد

78
00:09:08,660 --> 00:09:12,000
اسأل عن المال
نضع في الحساب

79
00:09:12,450 --> 00:09:14,450
ألا يستطيع أن يعيد لنا بعضاً من تلك الأموال؟

80
00:09:14,910 --> 00:09:16,370
نحن بحاجة إلى المال الآن

81
00:09:16,790 --> 00:09:19,080
لا يستطيع يا أبي! لا تتوسل كثيرا

82
00:09:19,580 --> 00:09:20,620
اسأله

83
00:09:21,040 --> 00:09:24,750
والدي يشكرك
فهو راضي عن عملك

84
00:09:25,500 --> 00:09:26,620
انا سعيد

85
00:09:27,040 --> 00:09:28,790
يقول لا

86
00:09:29,200 --> 00:09:30,660
أنت لم تسأل

87
00:09:31,080 --> 00:09:33,080
هل يمكنني مساعدة والديك؟ -
لا شكرا -

88
00:09:33,100 --> 00:09:36,100
دعنا نذهب
إذا قالت لارا أنه ليس له أي تأثير، فهو ليس له أي تأثير

89
00:09:36,830 --> 00:09:40,040
وإذا قلت ليس له تأثير، فهذا يعني أنه ليس له تأثير
يجب أن نذهب

90
00:09:40,450 --> 00:09:44,580
شكرا لك لارا -
والدي هم عملاؤك، وليس أنا.

91
00:09:45,330 --> 00:09:47,040
ترجم ما أقول لك

92
00:09:47,450 --> 00:09:50,080
فعلت -
هل تريد بعض الشوكولاتة؟ -

93
00:09:59,200 --> 00:10:04,540
.. من قال هذه الكلمات

94
00:10:04,950 --> 00:10:07,250
لا، أنا لا أسمع أي شيء بعد

95
00:10:07,830 --> 00:10:09,290
... هو

96
00:10:09,700 --> 00:10:12,250
…لقد تفاجأ

97
00:10:12,660 --> 00:10:15,580
.. الذي رآه

98
00:10:15,600 --> 00:10:22,600
(صوت الراديو)

99
00:10:23,330 --> 00:10:24,700
نعم يا أبي! أستطيع أن أسمع الآن

100
00:10:25,370 --> 00:10:28,330
إنها أغنية جميلة يا أبي! فليكن

101
00:10:32,660 --> 00:10:34,750
حسنًا، سأواصل القراءة

102
00:10:36,620 --> 00:10:42,830
...خلف... ذلك الصنوبر... السميك

103
00:11:06,370 --> 00:11:07,790
يوهو! أمي الكبيرة! الجد

104
00:11:08,200 --> 00:11:10,250
لقد جئنا

105
00:11:14,000 --> 00:11:15,950
عيد ميلاد سعيد

106
00:11:28,830 --> 00:11:31,080
لا أتذكر كيف يبدو الأمر

107
00:11:31,500 --> 00:11:34,700
لكن رائحتها تشبه رائحة زنبق الوادي والصيف

108
00:11:35,120 --> 00:11:36,540
متى -
كلاريسا -

109
00:11:37,200 --> 00:11:42,290
من هم هنا؟
دماء روبرت تغلي الآن

110
00:11:48,750 --> 00:11:50,200
أنا حقا غيور منك

111
00:11:50,620 --> 00:11:53,200
أنت تتحدث تلك اللغة السحرية كما لو كانت لعبة

112
00:11:53,620 --> 00:11:59,200
لو لم أستمع إلى هذا الأحمق
يدي يمكن أن تطير أيضا

113
00:12:00,790 --> 00:12:02,870
هل يمكنك مساعدتي في إعداد الطاولة؟

114
00:12:03,790 --> 00:12:08,370
مرحبا كلاريسا وجريجور -
مرحبا، عيد ميلاد سعيد.

115
00:12:08,790 --> 00:12:13,160
من الجيد أنك هنا -
لقد جئت فقط من أجل الإوزة -

116
00:12:13,580 --> 00:12:17,700
لدينا عشاء أوزة مشوية، أليس كذلك؟ -
هذه تنتمي إلى هالين.

117
00:12:18,120 --> 00:12:20,080
اعتقدت أنهم كانوا في العلية الخاصة بهم

118
00:12:20,500 --> 00:12:24,660
ما الأمر -
ارقد بسلام، وآمل أن يبقى الأمر على هذا النحو..

119
00:12:25,080 --> 00:12:27,160
بالتأكيد، إنه عيد الميلاد -
بالضبط -

120
00:12:28,080 --> 00:12:29,700
لماذا تأخرت كثيرا؟

121
00:12:32,160 --> 00:12:33,410
عيد ميلاد سعيد يا أبي

122
00:12:33,910 --> 00:12:35,870
عيد ميلاد سعيد

123
00:12:36,500 --> 00:12:37,330
مارتن

124
00:12:43,700 --> 00:12:45,700
الجو بارد في الخارج

125
00:12:47,540 --> 00:12:51,370
وتركت بطانيتي في الجنة

126
00:12:54,410 --> 00:12:55,580
ماذا أرى

127
00:12:56,000 --> 00:12:58,910
لا شيء سوى كبار السن

128
00:13:01,700 --> 00:13:05,040
...لا شيء
ماذا يسمى هؤلاء الصغار؟

129
00:13:06,250 --> 00:13:08,370
شباب!
ألا يوجد أطفال هنا؟

130
00:13:08,790 --> 00:13:10,160
أنت فتاة شقية!

131
00:13:10,580 --> 00:13:13,620
أنا أعرف من أنت
أنت لست سانتا كلوز
ماذا -

132
00:13:14,040 --> 00:13:16,910
إذا قلت هذا، فلن تحصل على أي هدية

133
00:13:17,330 --> 00:13:19,250
من أنا

134
00:13:19,750 --> 00:13:23,080
...العم جريج
لا! سانتا كلوز

135
00:13:24,330 --> 00:13:29,700
يا فتاة صغيرة جيدة
...كل هذه

136
00:13:30,580 --> 00:13:32,370
هم لك

137
00:13:32,790 --> 00:13:34,080
هل هو لذيذ

138
00:13:35,120 --> 00:13:37,620
لم أكن أعرف ماذا أشتري

139
00:13:39,580 --> 00:13:43,290
خذها
أعلم أنه يمكنك استخدامه

140
00:13:45,830 --> 00:13:47,750
من أهداك هذا الكتاب الجميل؟ -
أبي -

141
00:13:48,160 --> 00:13:51,080
لارا! تعال هنا -
عين يا جدتي -

142
00:13:53,700 --> 00:13:58,160
سنقرأها لاحقا -
هل نعزف تلك المقطوعة من العام الماضي؟ -

143
00:13:58,580 --> 00:14:02,250
ماذا علي أن أفعل -
هل يمكنك طي المناديل -

144
00:14:44,250 --> 00:14:46,370
اعتقدت أننا كنا نقرأ الكتاب

145
00:14:46,790 --> 00:14:48,910
انتظر حتى تنتهي كلاريسا من العزف على الآلة

146
00:14:49,330 --> 00:14:52,120
استخدم يديك عندما تتحدث معي

147
00:15:45,120 --> 00:15:46,790
الكارتون كان رائعا

148
00:15:47,200 --> 00:15:50,080
ترى، عندما نلعب
نحن نتفق بشكل جيد

149
00:15:52,000 --> 00:15:55,000
كم مرة تتحدث مع الطفل؟

150
00:15:55,410 --> 00:15:57,580
الأصوات مهمة جدًا للأطفال

151
00:15:58,000 --> 00:16:00,370
صحيح يا جدتي؟ -
حق -

152
00:16:00,950 --> 00:16:04,410
ألا تريد البقاء ليلاً؟ -
أوه نعم! من فضلك -

153
00:16:04,830 --> 00:16:09,290
يستغرق ساعة على الأقل.
القيادة إلى المنزل في هذا الطقس
هيا -

154
00:16:12,750 --> 00:16:14,450
لا تهتم

155
00:16:18,370 --> 00:16:22,370
هيا، هذا لك.
ما هو -

156
00:16:28,250 --> 00:16:31,910
وكانت المنظمة الأولى
لقد تعلمت اللعب بها
هل تريد أن تكون لك؟

157
00:16:32,330 --> 00:16:33,950
شكرا كلاريسا

158
00:16:34,370 --> 00:16:40,000
انظر، تضغط شفتك السفلية على أسنانك

159
00:16:50,580 --> 00:16:52,700
مهلا! لديك الموهبة

160
00:16:54,120 --> 00:16:57,330
لارا أين أنت

161
00:16:57,750 --> 00:16:59,790
يجب أن أذهب -
ابقى قليلا -

162
00:17:00,620 --> 00:17:04,290
سوف آخذك إلى المنزل غدا.
أوه نعم -

163
00:17:07,750 --> 00:17:14,160
اسأله -
كلاريسا تريدني أن أبقى لبعض الوقت، أليس كذلك؟ -

164
00:17:14,580 --> 00:17:16,910
سوف يأخذني إلى المنزل غدا

165
00:17:17,330 --> 00:17:18,370
حسنا

167
00:17:24,420 --> 00:17:41,390
(صوت الغناء)

168
00:17:41,410 --> 00:17:45,200
...ومن سعد فهو ملك

169
00:17:45,620 --> 00:17:49,410
أن تكون سعيدًا لا يكلف الكثير

170
00:17:49,830 --> 00:17:52,450
والجميع سعداء

171
00:17:56,790 --> 00:18:02,250
أنظري، هذا هو لوني المفضل -
أمي لا تضع المكياج أبدًا.

172
00:18:06,410 --> 00:18:10,580
عندما كنت بعمرك كان شعري قصيرا جدا

173
00:18:11,000 --> 00:18:12,540
هل أختصر لك؟ -
لا -

174
00:18:12,950 --> 00:18:15,000
وسوف تكون جميلة

175
00:18:15,410 --> 00:18:17,000
حسنا، حسنا

176
00:18:17,410 --> 00:18:20,580
لن أفعل ما لا تريده

177
00:18:24,330 --> 00:18:25,700
انظر

178
00:18:27,500 --> 00:18:30,410
كانت هذه تسريحة شعري
هل هذا والدك؟ -

179
00:18:30,830 --> 00:18:34,540
نعم، هذا منذ عشرين عامًا
انظر إلى الجدة

180
00:18:35,080 --> 00:18:39,500
أنت لا تحبه -
من تقصد مارتن؟ -

181
00:18:40,700 --> 00:18:42,540
هل قال ذلك؟

182
00:18:42,950 --> 00:18:47,160
هذا ليس صحيحا
كنا قريبين جدًا عندما كنا أطفالًا

183
00:18:47,580 --> 00:18:52,450
وبعد ذلك؟ -
بمعرفة والدك، يمكن أن يكون عنيدًا جدًا في بعض الأحيان -

184
00:18:53,830 --> 00:18:57,200
جدتك دعمته دائما
وكان حرا في فعل أي شيء

185
00:18:57,620 --> 00:19:01,410
في عيد ميلاده الخامس عشر
لقد كسر كل الأكواب والأطباق الموجودة على الطاولة

186
00:19:01,830 --> 00:19:03,290
تخيل ذلك! كل شيء كسر

187
00:19:03,700 --> 00:19:07,450
والجدة لم ترفع حتى حاجبها
كان والدك دائمًا هو الطفل المفضل لجدتك

188
00:19:07,870 --> 00:19:12,290
لم تسنح لي الفرصة -
لكنك لم تتعلم لغته قط -

189
00:19:12,700 --> 00:19:14,830
لماذا تعلمت. واحد

190
00:19:15,250 --> 00:19:19,120
عندما كنا صغارًا، اخترعنا لغة الإشارة الخاصة بنا

191
00:19:19,540 --> 00:19:21,620
لكن الأطباء قالوا إن هذا خطأ

192
00:19:22,040 --> 00:19:26,330
ويبدو أن لغة الإشارة هذه تمنعه من تعلم الكلام

193
00:19:28,000 --> 00:19:30,040
هذا اللباس يناسبك بشكل جيد للغاية

194
00:19:32,500 --> 00:19:34,160
إذن، ما رأيك؟

195
00:19:35,290 --> 00:19:37,080
هل أقوم بتمشيط شعرك؟

196
00:19:37,870 --> 00:19:40,160
لا تخف يا أبي
سأخبرك أن تكوني جميلة

197
00:20:15,290 --> 00:20:17,620
قلت لك أن تأتي بعد ظهر هذا اليوم

198
00:20:23,660 --> 00:20:25,700
ماذا حدث لك

199
00:20:40,160 --> 00:20:41,750
لماذا تبكي

200
00:20:42,200 --> 00:20:45,200
الآن أنت مثله

201
00:20:46,750 --> 00:20:49,080
هذا ما أردت، أليس كذلك؟

202
00:20:54,330 --> 00:20:56,200
لقد تمسكنا ببعضنا البعض

203
00:20:56,620 --> 00:20:58,410
ترك

204
00:21:00,040 --> 00:21:03,370
مهلا يا أبي! دعني أذهب

205
00:21:27,870 --> 00:21:32,120
أمي، لماذا لا تستطيعين ركوب الدراجة؟

206
00:21:36,120 --> 00:21:39,080
كشخص أصم، ليس لدي شعور جيد بالتوازن

207
00:21:39,790 --> 00:21:43,790
أريدك أن تتعلم
يمكن لأي أم حقيقية ركوب الدراجة

208
00:21:52,540 --> 00:21:54,620
عندما يولد الطفل...وعد؟

209
00:22:06,750 --> 00:22:11,370
مرحبًا، لا تخافوا
الحياة ليست هادئة تمامًا هنا

210
00:22:11,790 --> 00:22:17,000
عندما تأتي، سأكون هنا
لأعزف لك أغنية بالكلارينيت الجديد

211
00:22:48,290 --> 00:22:52,500
كم مرة قلت لك؟ نغمات التشيلو عالية جدًا -
السيد جارتنر -

212
00:22:53,200 --> 00:22:55,700
ليس الآن
نحن نتدرب

213
00:22:56,250 --> 00:22:59,410
عازفو الفلوت لا يستمعون -
لقد أرسلني الأخ ميرتنز -

214
00:23:00,200 --> 00:23:01,830
أنا أعزف على الكلارينيت

215
00:23:02,330 --> 00:23:04,370
هل يمكنك قراءة الملاحظات -
...لا يستطيع حتى -

216
00:23:04,790 --> 00:23:07,330
اقرأ من الكتاب

217
00:23:07,750 --> 00:23:10,080
تعال هنا

218
00:23:12,040 --> 00:23:15,700
بعض الأشياء تستغرق وقتا
لم أفقد الأمل بعد

219
00:23:16,120 --> 00:23:17,870
حتى حفلة الوالدين القادمة

220
00:23:18,290 --> 00:23:20,000
سوف تتقن هيكل المثلث

221
00:23:23,080 --> 00:23:27,660
افعل...افعل...فا...سول
(النوتات الموسيقية)

222
00:23:30,830 --> 00:23:34,040
أحسنت! الآن احتفظ بالملاحظة الأخيرة

223
00:23:35,500 --> 00:23:40,040
عظيم، الآن من جديد
"هل يلعب سانتا ألعابًا ممتعة؟"

224
00:23:40,450 --> 00:23:43,450
لم أكن أريد أن أتعلم الشعر

225
00:24:00,700 --> 00:24:04,370
واجباتي المنزلية لم يكن لدي واجبات منزلية على الإطلاق

226
00:24:18,290 --> 00:24:22,950
أنا لا أضيع الوقت
قالت السيدة ميرتنز أنني تحسنت

227
00:24:23,620 --> 00:24:26,080
ماذا تفعل
أعد لي الكلارينيت الخاص بي

228
00:24:28,160 --> 00:24:30,410
ماذا
هل تقارن موسيقاي بالدراسة؟

229
00:24:30,830 --> 00:24:33,500
هراء
تعلم الدرس ليس أكثر أهمية

230
00:24:33,910 --> 00:24:37,500
أنت لا تعرف ما هو المهم
أنت أصم

231
00:24:37,910 --> 00:24:40,410
أنت لا تعرف حتى ما هي الموسيقى

232
00:24:42,580 --> 00:24:45,500
وقح جدا
أنت لم تهتم أبداً بواجباتي المدرسية

233
00:24:45,910 --> 00:24:49,910
ليس أنت، وليس أمي
أنت فقط تريد مني ألا أعزف على الكلارينيت

234
00:24:50,330 --> 00:24:51,950
أنا أكرهك

235
00:24:59,410 --> 00:25:02,000
أنا أفتقده

236
00:25:06,200 --> 00:25:08,750
وهذا ما يحدث إذا ارتكبت نفس الخطأ

237
00:25:09,160 --> 00:25:11,080
من هم والديك

238
00:25:12,200 --> 00:25:14,160
ماذا تقصد

239
00:25:16,040 --> 00:25:18,000
قبوله على ما هو عليه

240
00:25:18,410 --> 00:25:21,790
هو يسمع ونحن صم

241
00:25:22,200 --> 00:25:24,660
هو طفلي

242
00:25:26,370 --> 00:25:28,660
لكنها لا تنتمي لك

243
00:26:16,780 --> 00:26:58,780
(صوت ترنيمة الكنيسة)

244
00:26:58,810 --> 00:27:00,810
(صوت صراخ)

245
00:27:11,410 --> 00:27:12,540
أمي

246
00:27:17,700 --> 00:27:19,000
طفل

247
00:27:31,000 --> 00:27:33,700
هل يستغرق هذا الوقت الطويل؟
أريد البقاء

248
00:27:35,250 --> 00:27:38,580
سأبقى هنا معك حتى ولادة الطفل

249
00:27:50,580 --> 00:27:52,200
نعم لديهم صوت

250
00:27:52,620 --> 00:27:56,040
أنها تبدو مثل الأجراس
كلما زادت الريح

251
00:27:56,450 --> 00:27:58,290
يسمون أكثر

252
00:28:11,200 --> 00:28:14,700
هل كنت سعيدًا عندما ولدت كلاريسا؟

253
00:28:16,450 --> 00:28:18,870
الأول
ماذا بعد

254
00:28:21,540 --> 00:28:25,580
عندما كنت في عمري
هل لعبتما معًا بعد الآن؟

255
00:28:26,500 --> 00:28:27,540
لماذا

256
00:28:31,950 --> 00:28:34,790
عندما كانت كلاريسا في التاسعة أو العاشرة من عمرها

257
00:28:35,200 --> 00:28:39,870
وأدى حفله الأول أمام حشد كبير من الناس

258
00:28:40,290 --> 00:28:44,410
لقد دعا الجد العديد من الأشخاص المهمين

259
00:28:45,790 --> 00:28:49,750
أعتقد أنه كان عيد ميلاده الخمسين

260
00:28:50,160 --> 00:28:52,660
كان الجميع متحمسين للغاية في ذلك اليوم

261
00:28:53,080 --> 00:28:56,910
كان على كلاريسا أن تعزف عدة مقطوعات بالكلارينيت

262
00:28:57,330 --> 00:28:59,410
لقد مارس تلك القطع لفترة طويلة

263
00:28:59,830 --> 00:29:03,950
كان الجد فخوراً جداً بابنته

264
00:29:32,030 --> 00:29:42,030
(صوت الضحك)

265
00:29:49,290 --> 00:29:51,250
روبرت! دعها تذهب

266
00:30:06,620 --> 00:30:08,330
أمي

267
00:30:13,500 --> 00:30:15,620
ومنذ ذلك الحين، عندما كنت في الغرفة

268
00:30:16,040 --> 00:30:17,450
كلاريسا لا توفر الوقت أبدًا

269
00:30:17,870 --> 00:30:21,750
ولهذا السبب قضيت العديد من الليالي وحدي في غرفتي

270
00:30:36,910 --> 00:30:39,160
لارا! لارا

271
00:30:42,950 --> 00:30:45,830
أهداها لي صديق يعمل بالتدريس في مدرسة ثانوية

272
00:30:46,250 --> 00:30:51,250
قد يكون الأمر صعبًا، لكن حاول ذلك
هذه هي الأغنية الثلاث الأولى الخاصة بك

273
00:30:52,830 --> 00:30:55,950
عندما تصل إلى هنا
عد لنفسك: واحد، اثنان، ثلاثة

274
00:30:57,410 --> 00:30:58,790
سريع جدًا -
لا -

275
00:30:59,200 --> 00:31:01,950
بأسرع ما يمكن
طالما أن كل شيء في C الكبرى

276
00:31:02,370 --> 00:31:04,790
لذلك هذا fa-dizeh

277
00:31:05,830 --> 00:31:08,000
…واحد، اثنان، ثلاثة

278
00:31:10,910 --> 00:31:14,080
في العام القادم سوف نجد لك مدرسًا خاصًا

279
00:31:17,750 --> 00:31:20,040
هل يجب أن أتحدث مع والديك حول هذا الموضوع؟

280
00:31:20,450 --> 00:31:25,450
ليس الآن
الآن هم مشغولون حقا مع طفلنا

281
00:31:29,160 --> 00:31:30,790
هل ستذهبين إلى عيد ميلاد يولي؟

282
00:31:32,200 --> 00:31:34,620
لماذا لا -
- لم يدعوني -

283
00:31:37,290 --> 00:31:39,290
لا تقلقي يا لارا

284
00:31:39,700 --> 00:31:42,450
... الغربان تطير في المستنقع، ولكن النسر

285
00:31:42,870 --> 00:31:44,580
يطير وحده

286
00:31:46,370 --> 00:31:49,250
لا تتذمر
علينا أن نفعل ذلك

287
00:31:49,660 --> 00:31:52,450
تريد أن تكون جميلة، أليس كذلك؟

288
00:31:59,950 --> 00:32:03,120
يا أمي! معركة

289
00:32:05,370 --> 00:32:07,160
معركة أمي

290
00:32:09,540 --> 00:32:14,120
أردت أن أقرأ له قصة
لا بد لي من التحدث معه كثيرا

291
00:32:17,500 --> 00:32:20,500
حقا كيف تعرف أنه متعب؟

292
00:32:20,910 --> 00:32:23,370
هل قال لك

293
00:32:31,080 --> 00:32:32,330
حسنا

294
00:32:39,290 --> 00:32:41,370
ماري؟ هل تستطيع السماع؟

295
00:32:41,390 --> 00:32:44,390
ماري! ماري

296
00:32:44,420 --> 00:32:46,420
هل تستطيع السماع؟
ماري

297
00:32:46,440 --> 00:32:48,440
ماري! هل تسمع أم لا

298
00:32:48,470 --> 00:32:50,470
ماري

299
00:32:58,510 --> 00:33:05,470
(صوت بكاء طفل)

300
00:33:05,500 --> 00:33:08,080
مهلا! يمكنك سماع

301
00:33:09,790 --> 00:33:13,290
يمكنه أن يسمع
مريم تستطيع أن تسمع

302
00:33:20,370 --> 00:33:23,200
ولكن لماذا أنت مستاء؟

303
00:33:23,620 --> 00:33:28,950
لا، كل شيء مختلف
أنا لست كما كان من قبل

304
00:33:29,370 --> 00:33:32,950
ولكن هناك شيء واحد يجب أن تعرفيه يا ماريا
أنت تحبني

305
00:33:33,370 --> 00:33:36,250
أنت تعرف أنك تحبني
نعم نعم -

306
00:33:36,660 --> 00:33:41,040
أنظري إلي يا ماريا
لدينا حياتنا كلها أمامنا

307
00:33:41,700 --> 00:33:43,200
أنت وأنا

308
00:33:44,250 --> 00:33:46,540
لا شيء آخر يمكن أن يفرقنا

309
00:33:46,950 --> 00:33:49,950
من الآن فصاعدا سنكون دائما معا

310
00:33:51,950 --> 00:33:53,000
نعم

311
00:34:06,250 --> 00:34:07,540
هل نذهب لركوب الدراجات؟

312
00:34:07,950 --> 00:34:09,700
لكنك لا تعلمين يا أمي

313
00:35:06,650 --> 00:35:08,650
أمي

314
00:35:10,700 --> 00:35:12,700
أمي

315
00:35:30,950 --> 00:35:34,790
كان كل شيء على ما يرام باستثناء أداة المثلث -
أنا لست جيدًا جدًا في الموسيقى -

316
00:35:35,200 --> 00:35:39,450
لا تقل ذلك
هل يستطيع عازف البوق أن يرمي علكته؟

317
00:35:41,500 --> 00:35:43,500
(صوت الجرس)

318
00:35:45,160 --> 00:35:47,080
من الجيد أنك أتيت

319
00:35:47,500 --> 00:35:50,200
لارا طالبة رائعة، كما تعلمين

320
00:35:50,620 --> 00:35:55,000
لكن عندما يوافق على تحسين قراءته وكتابته

321
00:35:57,160 --> 00:36:01,950
صحتي العقلية تتحسن، لكنها لا تزال غير مثالية

322
00:36:02,370 --> 00:36:05,830
ولا يمكننا دائمًا السماح له بمغادرة الفصل مبكرًا

323
00:36:06,660 --> 00:36:11,200
أخبره أننا سعداء لأن المعلم يسمح بذلك
في بعض الأحيان تترك الفصل مبكرًا

324
00:36:13,250 --> 00:36:15,120
لم تنتهي بعد؟

325
00:36:15,540 --> 00:36:19,540
من الصعب العثور على مترجم جيد هنا

326
00:36:20,790 --> 00:36:22,290
العطلة الصيفية قادمة قريبا

327
00:36:22,700 --> 00:36:24,580
وبعد ذلك، لن أضطر إلى مغادرة الفصل مبكرًا بعد الآن

328
00:36:27,160 --> 00:36:31,160
وهذه نهاية حجتي حول هذه القضية
لن أسمح لك بالرحيل في المرة القادمة

329
00:36:31,580 --> 00:36:34,910
أنت معلم رائع
لارا تحبك كثيرا

330
00:36:35,450 --> 00:36:37,160
يقول أنك شخص جيد

331
00:36:44,870 --> 00:36:47,080
جميل جدا، شكرا لك -
أخيرا -

332
00:36:47,500 --> 00:36:49,910
أستطيع أن أراك أخيرا

333
00:36:51,040 --> 00:36:55,200
ابنتك موهوبة جدا
...للاحتفال بالوالدين

334
00:36:55,620 --> 00:36:59,620
لقد حجزت لك مقعدين في الصف الأول
حسنا

335
00:37:00,040 --> 00:37:03,410
هو مدرس الموسيقى الخاص بي
يقول إنه أمر محرج

336
00:37:03,830 --> 00:37:07,450
أنت لم تسمح لي أبدا أن أعزف على الكلارينيت

337
00:37:11,500 --> 00:37:14,080
علينا أن نلاحق طفلنا
هل لديك أي أسئلة أخرى؟

338
00:37:14,500 --> 00:37:16,950
لارا! هل أخبرتهم بمدى قلقي؟

339
00:37:17,370 --> 00:37:21,330
قلت لهم كل شيء
ليس كلمة بكلمة، لكني قلت كل شيء تقريبًا

340
00:37:24,410 --> 00:37:28,200
أسهل ملاحظة هي سل
لا إصبع...انظر

341
00:37:30,540 --> 00:37:35,580
لكنني لم أضربه قط
ربما يكون من السهل جدًا عليهم استخدامه

342
00:37:42,370 --> 00:37:45,370
لقد قمت بحل الرياضيات في الحافلة
هناك قصة يجب أن أقرأها

343
00:37:45,790 --> 00:37:48,450
ولكن يمكنني أن أفعل ذلك غدا

344
00:37:54,410 --> 00:37:56,540
هل ستأتي غدا

345
00:38:03,790 --> 00:38:06,540
بالتأكيد يا فتى

346
00:38:35,410 --> 00:38:40,660
الشمس لها صدى مع الطراز القديم
في الدائرة الطيبة ينادي

347
00:38:41,080 --> 00:38:47,200
تسليم العمل المكلف به
تنتهي العواصف الرعدية

348
00:38:47,620 --> 00:38:51,700
والنظر إليه يعطي قوة للملائكة

349
00:38:52,580 --> 00:38:55,330
على الرغم من أن حكمته لم يتم التعبير عنها أبدًا

350
00:38:55,750 --> 00:39:00,790
مثل هذه الأعمال ذات المجد الغامض
يتألقون وكأنهم مخلوقون حديثا

351
00:39:23,160 --> 00:39:25,950
حان دورك
هل كل شيء على ما يرام

352
00:39:26,370 --> 00:39:30,620
بالتأكيد سوف تتعامل معها بشكل جيد
أنت تلعب بشكل جيد جدًا

353
00:39:31,040 --> 00:39:34,160
والآن لارا بيشوف من الصف 3C

354
00:39:34,580 --> 00:39:37,580
يعزفون مقطوعة بالكلارينيت

355
00:41:34,700 --> 00:41:37,160
بالتأكيد أفضل جامعة

356
00:41:37,580 --> 00:41:40,580
يأتي الطلاب من جميع أنحاء العالم

357
00:41:41,830 --> 00:41:45,790
ما رأيك؟
هذه هي مسألة مستقبل لارا

358
00:41:46,910 --> 00:41:51,330
هل تريد أن تأخذ طالبي الموهوب الوحيد؟

359
00:41:51,750 --> 00:41:53,700
هذا ليس مضحكا على الإطلاق

360
00:41:54,120 --> 00:41:57,660
يجب عليه تنمية موهبته
ولا يمكن للمرء أن يصبح أي شيء هنا

361
00:41:58,870 --> 00:42:02,080
حق -
لست متأكدا...برلين؟ -

362
00:42:02,700 --> 00:42:04,250
لا بد لي من استئجار غرفة

363
00:42:04,660 --> 00:42:07,580
مكلفة للغاية -
هناك طرق أخرى -

364
00:42:08,000 --> 00:42:12,290
هل تعتقد أن أبي سيقبل أموالك؟ -
أنا لا أعطيه له، أنا أعطيه لك..

365
00:42:12,700 --> 00:42:16,330
أستطيع أن أكتب خطاب تعريف -
لا أهتم كثيرًا بالموسيقى -

366
00:42:16,750 --> 00:42:20,790
إذا كنت لا تقبل هذا العرض
تفوت فرصتك الكبيرة

367
00:42:21,200 --> 00:42:24,250
لا يمكنك رعاية والديك طوال حياتك

368
00:42:24,660 --> 00:42:28,950
كلاريسا! سيتم العثور عليك مرة واحدة في السنة
وفي كل مرة يأتيك فكر جديد

369
00:42:29,370 --> 00:42:32,580
في بعض الأحيان أعتقد أنك تشعر بالملل فحسب -
بالضبط -

370
00:42:33,000 --> 00:42:38,370
هذا هو اقتراحي الأخير
كونوا معنا في الصيف وسنتدرب كل يوم

371
00:42:38,790 --> 00:42:41,910
نتدرب طوال الصيف ونذهب إلى الحفلات الموسيقية

372
00:42:42,330 --> 00:42:46,000
ودعونا نرى ما إذا كان يمكنك اجتياز امتحان القبول أم لا
هل انت

373
00:42:46,410 --> 00:42:50,410
هل يمكنني القدوم -
أنت تعرف أنني -

374
00:42:53,660 --> 00:42:57,370
لا يمكنك أن تتخيل اليوم كله
أن تكوني مع زوج ابنة عمك أمر ممل للغاية

375
00:42:58,830 --> 00:43:00,120
انظر

376
00:44:01,120 --> 00:44:04,750
مريم ماذا؟
ألا يستطيع أن يتصل بك؟

377
00:44:09,290 --> 00:44:11,660
حسنًا، سآتي الآن

378
00:44:26,200 --> 00:44:29,160
شربت ذلك مع
دعونا نأكل بعض صديقاتي

379
00:44:32,370 --> 00:44:36,750
بالتأكيد، سأعيدهم معي إلى المنزل مرة واحدة
لا بد لي من إجراء بعض المكالمات الهاتفية لأمي

380
00:44:59,540 --> 00:45:02,290
هل ترى هذه الليلة الجميلة؟

381
00:45:09,160 --> 00:45:11,250
تبدو جيدة

382
00:45:11,660 --> 00:45:13,750
وسوف يتغير الوضع قريبا

383
00:45:18,500 --> 00:45:20,830
سيبدأ الربيع قريبا

384
00:45:21,250 --> 00:45:23,870
يذوب الثلج

385
00:45:24,660 --> 00:45:26,700
كيف يبدو صوت الثلج؟

386
00:45:27,120 --> 00:45:29,450
ماذا يقول لك

387
00:45:31,790 --> 00:45:36,830
يقول: تشنج تشنج...بررررر...بررررر

388
00:45:37,250 --> 00:45:39,580
ما هو "كارتش" و"برير"؟"

389
00:45:40,000 --> 00:45:41,790
أي نوع من الكلمات هم؟

390
00:45:42,200 --> 00:45:45,120
بصراحة، الثلج لا يتحدث كثيرًا

391
00:45:45,540 --> 00:45:49,410
حتى أنهم يقولون أن الثلج يبتلع كل صوت

392
00:45:49,830 --> 00:45:53,250
عندما يغطي الثلج الأرض
كل شيء يصبح أكثر هدوءا بكثير

393
00:45:53,660 --> 00:45:54,700
منفصل؟

394
00:45:55,410 --> 00:45:57,500
هل يسكت الثلج العالم؟

395
00:45:57,910 --> 00:46:00,080
انها جميلة

396
00:46:00,500 --> 00:46:02,750
كلاريسا كانت في المدرسة اليوم

397
00:46:05,830 --> 00:46:08,540
لم أكن أعرف حتى أنه كان هنا

398
00:46:10,700 --> 00:46:14,330
عيد ميلاده هو اليوم
الجد يريد أن يأخذنا جميعا لتناول العشاء

399
00:46:14,750 --> 00:46:18,700
هل يمكنك أن تأتي معنا؟
بسببي

400
00:46:36,080 --> 00:46:38,290
مهلا! بقرة -
الشوكولاتة فقط -

401
00:46:38,700 --> 00:46:41,410
هل تناولت العشاء من قبل -
بيتينا أعطتني -

402
00:46:41,440 --> 00:46:44,440
مرحبا -
مرحبا -

403
00:46:44,500 --> 00:46:47,200
بيتينا تبقى هنا طوال الليل
والديه ليسا في المنزل

404
00:46:47,620 --> 00:46:49,080
هل يمكننا استخدام الكلارينيت الخاص بك؟

405
00:46:49,500 --> 00:46:51,620
أبدا وأبدا
لماذا -

406
00:46:52,040 --> 00:46:53,750
هل أنت خائف من أن أكسرها؟

407
00:46:54,160 --> 00:46:57,950
هل أعددت الطاولة؟ -
اسمحوا لي أن أريها لبيتينا، من فضلك -

408
00:46:58,580 --> 00:47:01,120
كافٍ! لن أعطيها لك
...إذا كنت تشعر بالملل

409
00:47:01,540 --> 00:47:05,080
هل يمكنك مساعدة أمي في المطبخ؟
لا أريد عصا الهراء -

410
00:47:05,500 --> 00:47:08,370
موسيقاك تمس أعصاب الجميع على أي حال

411
00:47:09,410 --> 00:47:15,330
(صوت الكلارينيت)
هل تسمعه إنه نفس الشيء طوال اليوم
لقد سئمت حقا من هذا الضجيج

412
00:47:19,700 --> 00:47:20,750
هيا

413
00:47:32,540 --> 00:47:34,790
تشغيل! افعلها

414
00:47:37,910 --> 00:47:42,870
آه! أم! آه! أمي

415
00:47:45,200 --> 00:47:46,290
لا شيء

416
00:47:46,950 --> 00:47:49,700
بصوت أعلى! يجري! كن مبكرا

417
00:47:55,330 --> 00:47:57,910
آه! أم! مساعدة

418
00:48:04,370 --> 00:48:06,910
ماري! هل حدث لك شيء؟

419
00:48:06,940 --> 00:48:10,010
(صوت الضحك)

420
00:48:10,040 --> 00:48:11,750
ما هي المرحلة الخاصة بك؟

421
00:48:12,160 --> 00:48:15,250
اعتقدت بيتينا أن والدينا ربما ليسوا صمًا

422
00:48:15,660 --> 00:48:20,250
ربما هم جواسيس أرسلوا لمراقبتنا

423
00:48:20,660 --> 00:48:22,950
لقد حاولنا للتو يا أمي

424
00:48:23,370 --> 00:48:25,330
هل أنت مجنون -
مهلا -

425
00:48:25,750 --> 00:48:27,830
ألا تخجل؟ -
لماذا -

426
00:48:51,830 --> 00:48:56,660
يعتقد أن هذا مضحك. كانت والدتي أيضًا عندما كانت طفلة
يحكي قصصا غريبة

427
00:49:07,040 --> 00:49:10,950
لم يهتم
لكنك تغادر دائمًا

428
00:49:11,370 --> 00:49:16,700
اذهب واعزف على الكلارينيت السخيف ذاك -
كن سعيدًا واستمع إلى الكلارينيت الخاص بي -

429
00:49:17,120 --> 00:49:20,250
أبي لا يستطيع أن يسمع
ولكن على أية حال، فهو يكره موسيقاك أيضًا

430
00:49:20,660 --> 00:49:24,750
إذا كان هذا يزعجك، أستطيع أن أغادر هنا
هذا هو الوقت المناسب لرؤية كيف تبدو

431
00:49:25,750 --> 00:49:28,910
كيف حالك مع الاطفال؟

432
00:49:29,750 --> 00:49:32,700
أعتقد أنني سوف أتخلى عن التدريس.
...ولكن تلك الفتاة هي كيلر -

433
00:49:33,120 --> 00:49:37,870
لقد تحسنت حقًا -
ذهبت عائلته إلى فرانكفورت قبل شهر.

434
00:49:38,290 --> 00:49:41,040
الآخرون ليسوا مهتمين بهذا القدر

435
00:49:41,450 --> 00:49:45,160
إنه ممل -
جريجور! ما رأيك في هذا؟ -

436
00:49:46,160 --> 00:49:49,450
لي نعم، بالطبع هو موهوب

437
00:49:50,950 --> 00:49:54,370
الأطفال في الحب، ولكن إذا كان لا يريد ذلك

438
00:49:58,250 --> 00:50:02,370
لا تدع حياتك تدور حول المتعة والترفيه
بالإضافة إلى إنفاق أموال زوجك، يجب عليك

439
00:50:02,790 --> 00:50:05,620
افعل شيئًا -
هذا ليس عدلاً -

440
00:50:06,040 --> 00:50:08,910
لقد دفعت لنفسي دائمًا -
بالطبع، ولكن كيف؟ -

441
00:50:12,500 --> 00:50:17,160
آسف لإحباطك يا أبي.
الآن لا يتعلق الأمر بالمال -

442
00:50:17,870 --> 00:50:20,450
أنهي هذه المناقشة، حسنًا؟

443
00:50:20,870 --> 00:50:26,080
على أية حال، عيد ميلاد كلاريسا -
"على أية حال، إنه عيد الميلاد" -

444
00:50:26,500 --> 00:50:30,040
وهذا ليس خطأي
نحن نرى بعضنا البعض فقط في أيام العطلات

445
00:50:30,450 --> 00:50:33,040
هل علينا جميعاً أن نناقش نفس القضايا؟

446
00:50:33,450 --> 00:50:37,750
ماذا يجب أن نناقش؟ -
"مناقشة"؟ أنا أسميها "الحرب" -

447
00:50:38,160 --> 00:50:39,540
لقد قلنا هذا من قبل

448
00:50:40,250 --> 00:50:42,790
...إذا كان لديك أطفال أو عائلة

449
00:50:43,200 --> 00:50:44,790
ماذا تفعل طوال اليوم؟

450
00:50:45,290 --> 00:50:49,580
هو ينظف المنزل -
بالضبط -
تقليم ونظيفة، هاه؟ حسنًا -

451
00:50:51,040 --> 00:50:55,410
عندما تأتي لارا هذا الصيف، سيكون لديها الكثير من العمل للقيام به

452
00:50:55,830 --> 00:50:57,330
ماري -
ما هو -

453
00:50:57,750 --> 00:51:02,700
هل ستعيش لارا معك؟ -
ألم تخبرهم بعد؟ -

454
00:51:03,120 --> 00:51:08,500
آسف، اعتقدت أنك تتحدث عن -
ما الذي تتحدث عنه الآن؟ -

455
00:51:09,950 --> 00:51:12,370
أخبرنا أيضا

456
00:51:12,390 --> 00:51:15,850
عيد ميلاد سعيد!

457
00:51:15,870 --> 00:51:17,910
لارا لم تخبرنا ماذا؟

458
00:51:18,330 --> 00:51:22,620
دعني أخبرك...أنت خائف...
لارا سوف تقضي الصيف معي.

459
00:51:23,040 --> 00:51:25,540
سأقوم بإعداده لامتحان القبول

460
00:51:25,950 --> 00:51:30,660
إذا سارت الأمور على ما يرام -
سوف يذهب إلى الكلية في ذلك الخريف
برلين؟ -

461
00:51:31,080 --> 00:51:32,950
لا يوجد حديقة شتوية قريبة؟

462
00:51:33,370 --> 00:51:37,330
فكرة جيدة، يجب رعاية موهبة لارا
...ربما هو

463
00:51:37,750 --> 00:51:39,450
كن شخصًا لنفسك

464
00:51:39,870 --> 00:51:44,330
لكن برلين قديمة جدًا
عليك أن تعيش هناك

465
00:51:44,750 --> 00:51:48,620
هل تريد الرحيل من هنا؟ -
لارا عمرها 18 سنة، كل شخص لديه وقت -

466
00:51:49,040 --> 00:51:51,500
إذا لم يتفق مارتن وكاي، فلن يكون هذا البرنامج شيئًا

467
00:51:51,910 --> 00:51:55,540
هل يجب أن تفقدني؟ -
يضيع؟ -

468
00:51:57,000 --> 00:51:59,830
أنا سعيد لأنني أستطيع أن أقول أي شيء في هذه العائلة

469
00:52:02,700 --> 00:52:06,750
مارتن! اتركه وشأنه
إنه عازف الكلارينيت الرائع
أريد مساعدته

470
00:52:07,330 --> 00:52:09,450
سوف ندفع ثمنها

471
00:52:09,870 --> 00:52:12,870
لا تقلق -
عليه أن يخرج من ذلك العش..

472
00:52:13,290 --> 00:52:17,370
لقد اعتني بك بما فيه الكفاية -
كفى كلاريسا -
لماذا -

473
00:52:17,790 --> 00:52:22,370
تلك الجامعة هي المكان المناسب له
وإذا كنت تريد، يمكنك الذهاب لرؤيته

474
00:52:22,790 --> 00:52:28,040
لكننا أردنا الذهاب إلى إيطاليا هذا الصيف -
وهذا هو الأهم -

475
00:52:29,120 --> 00:52:31,660
يجب أن يقبل مارتن وكاي

476
00:52:32,870 --> 00:52:35,910
لا ينبغي أن تكون لارا مشلولة لأنهما والديها

477
00:52:36,580 --> 00:52:40,290
أنا الأب! هي ابنتي

478
00:52:43,290 --> 00:52:44,580
اجلس وانظر

479
00:52:53,290 --> 00:52:57,750
كلاريسا! لقد ذهبت بسرعة كبيرة هذه المرة -
بالطبع، هذا كله خطأي مرة أخرى -

480
00:52:58,160 --> 00:53:02,200
يرمي النبيذ في وجهي
وأنت إلى جانبه أيضًا! اللعنة

481
00:53:12,910 --> 00:53:17,500
أردت أن أخبرك الليلة، لكن كلاريسا أخبرتك أولاً

482
00:53:19,750 --> 00:53:24,870
لا شيء مؤكد بعد
كلاريسا تريدني أن أسجل للامتحان، هذا كل شيء

483
00:53:25,290 --> 00:53:28,080
يريد فقط مساعدتي

484
00:53:32,160 --> 00:53:35,080
إنه ليس أنانيًا
هذا هراء

485
00:53:36,040 --> 00:53:39,540
هل تعتقد أنك وأمي تستطيعان التعامل بدوني؟

486
00:53:42,830 --> 00:53:48,080
أنا أعاملك كطفل
أستطيع أن أغادر هنا إذا أردت

487
00:53:50,410 --> 00:53:52,080
إذن ما هو السبب؟

488
00:53:59,580 --> 00:54:02,040
لقد أفسدت مرة أخرى في ليلتهم

489
00:54:02,450 --> 00:54:05,700
إنهم يشعرون بالخجل بسببي
كما هو الحال دائما

490
00:54:06,120 --> 00:54:07,290
ماذا يهم؟

491
00:54:07,700 --> 00:54:08,910
لا يهم

492
00:54:09,330 --> 00:54:13,870
من بين كل الناس، لماذا كلاريسا؟
ألا تعلم كم يزعجني هذا؟

493
00:54:14,540 --> 00:54:17,290
أريد أن أكون موسيقيا
هذا كل شيء

494
00:54:22,200 --> 00:54:24,040
حاول أن تفهمني

495
00:54:25,950 --> 00:54:29,160
في بعض الأحيان أتمنى لو كنت أصم

496
00:54:29,580 --> 00:54:32,120
ثم كنت تماما في عالمي

497
00:54:46,750 --> 00:54:50,080
إنه جبان جدًا أن تغادر
...الآن لا بد لي من كل شيء

498
00:54:50,500 --> 00:54:52,500
سأقوم بترجمة أفلام أمي الرومانسية -
جدتي، أنا غريب، لا تلعب معي -

499
00:54:52,910 --> 00:54:55,120
وعلى أية حال، فلن تحصل على الكثير من المساعدة

500
00:54:56,080 --> 00:55:00,000
هل يمكنني على الأقل النوم على سريرك عندما ترحل؟

501
00:55:00,410 --> 00:55:02,000
إذا كان ذلك يجعلك سعيدًا، نعم

502
00:55:02,410 --> 00:55:05,660
نعم، إنه كذلك
لا تلمس الدب بلدي سواء

503
00:55:15,330 --> 00:55:19,290
لماذا يتحدث الآباء فقط عن الواجبات المنزلية؟

504
00:55:36,790 --> 00:55:41,580
عندما كنت طفلاً، اعتقدت أن جميع البالغين يمكنهم الغناء

505
00:55:42,000 --> 00:55:45,580
واعتقدت أيضًا أنني سأكون قادرًا على ذلك عندما أكبر

506
00:55:48,120 --> 00:55:52,080
كنت أقف أمام المرآة وأحرك فمي

507
00:55:52,500 --> 00:55:56,450
وتظاهرت أن الأصوات الرائعة تخرج منه

508
00:55:57,540 --> 00:56:01,910
الأصوات التي تجعل الناس سعداء
الموسيقى!

509
00:56:05,700 --> 00:56:10,450
رقصت أمام المرآة بالفرشاة بدلاً من الميكروفون

510
00:56:31,370 --> 00:56:33,040
أمي! ما هذا

511
00:56:36,790 --> 00:56:39,910
أنت لا تعرف إذا كنت أحب هذه الموسيقى أم لا

512
00:56:40,750 --> 00:56:45,000
إنها حفلة موسيقية للكلارينيت
قرأت عن ذلك في الصحيفة

513
00:56:47,330 --> 00:56:51,000
أنا متأكد من أنها جيدة جدا
ولكن لماذا تذكرتين؟

514
00:56:54,200 --> 00:56:57,750
نعم، لقد قضينا ليلة جميلة معًا
من الرائع أن تأتي معي

515
00:57:02,830 --> 00:57:04,040
شكرا لك

516
00:57:26,450 --> 00:57:30,500
كم هو جيد أنك هنا -
لماذا لم تأتي كلاريسا؟ -

517
00:57:30,910 --> 00:57:34,290
لم يكن على ما يرام هذا الصباح -
أوه -

518
00:57:39,910 --> 00:57:43,540
لا شيء خطير
سيتم تفعيله بعد حلول الظلام

519
00:57:58,750 --> 00:58:01,910
هل تعرف ما هو الوقت؟ -
لارا -

520
00:58:02,750 --> 00:58:04,620
جئت أخيرا

521
00:58:05,040 --> 00:58:08,870
باشا! أريد أن أرى المدينة -
هل تريد رؤية المدينة؟ -

522
00:58:09,290 --> 00:58:12,950
الآن بعد أن سحبتني إلى هنا
أريد أن أرى المدينة

523
00:58:13,370 --> 00:58:16,790
هل تعلم كم تبلغ مساحة هذه المدينة؟

524
00:59:22,790 --> 00:59:26,700
مرحبًا كلاريسا -
مرحبا، هذه ابنة أخي، لارا.

525
00:59:27,120 --> 00:59:31,870
كريستيان وفريدريك وولفجانج وآنا وبابس وسوزان ووالتر

526
00:59:32,290 --> 00:59:34,250
مرحبا -
هل تزور برلين؟ -

527
00:59:34,660 --> 00:59:39,410
يريد الذهاب إلى المعهد الموسيقي، لكن عليه أن يعتاد على المدينة

528
00:59:45,500 --> 00:59:51,040
هل تعرف الموسيقى -
ليس بعد -
إنه يعزف على الكلارينيت بشكل جيد جداً -

529
00:59:51,450 --> 00:59:54,080
والآن تريد أن ترى برلين؟

530
01:00:15,500 --> 01:00:16,700
لارا! تعال هنا

531
01:02:01,200 --> 01:02:04,790
هذه بحيرتي -
مباشرة فى وسط المدينة

532
01:02:05,200 --> 01:02:08,450
إنه المكان الوحيد الذي يجعلني أشعر بالحزن

533
01:02:08,870 --> 01:02:11,330
إنه يذكرني دائمًا بالمنزل

534
01:02:11,750 --> 01:02:14,700
في الشتاء الماضي، تجمدت

535
01:02:23,250 --> 01:02:25,290
ماذا لو جاء شخص ما؟

536
01:03:23,370 --> 01:03:24,660
حسنا

537
01:03:26,620 --> 01:03:29,200
أنا لا أحب الأشياء الحزينة
.. لروحي

538
01:03:29,620 --> 01:03:33,290
ويضيع بقية اليوم
لا تقلق

539
01:03:33,700 --> 01:03:35,250
سأجد لك بعض القطع الجميلة

540
01:03:36,750 --> 01:03:40,910
لا أعرف إذا كنت أريد أن ألعب شيئًا آخر أم لا
أحب الموسيقى

541
01:03:41,870 --> 01:03:46,120
لكنك لن توافق على هذه القطعة -
من قال -
...أقول، لا، هذه هي خطتك -

542
01:03:46,540 --> 01:03:48,540
قمع القضاة حتى الموت؟

543
01:03:49,290 --> 01:03:51,450
أعتقد أنهم سيقبلونك بالتأكيد

544
01:03:51,870 --> 01:03:54,500
هذا أمر مثير للسخرية
...أفضل الملحنين

545
01:03:54,910 --> 01:03:57,410
إما صدقني أو جرب ذلك بنفسك

546
01:06:11,620 --> 01:06:14,620
إنه شعور سخيف عندما يحدقون بك، أليس كذلك؟

547
01:06:15,410 --> 01:06:17,200
كنت أنظر إليك

548
01:06:17,620 --> 01:06:19,370
أنا أفهم

549
01:06:27,700 --> 01:06:30,660
مرحبًا، أنا جوانا، وأنت؟

550
01:06:31,080 --> 01:06:33,250
لا...أ...ر...أ

551
01:06:33,660 --> 01:06:35,370
تا...أ...م

552
01:06:35,790 --> 01:06:39,660
أردنا الذهاب إلى الحديقة، لكنه
اسمحوا لي أن نلقي نظرة سريعة على هذا

553
01:06:40,080 --> 01:06:42,410
هذا صحيح! و"السريع" أوشك على الانتهاء

554
01:06:47,290 --> 01:06:50,620
هل أستطيع مساعدتك -
نريد شراء هذا القفاز -

555
01:06:51,330 --> 01:06:52,500
ألست أصم؟

556
01:06:53,410 --> 01:06:55,200
لست انا...ماذا عنك؟

557
01:06:59,950 --> 01:07:02,790
كم تكلف؟ -
خمس علامات، ماذا تريد؟ -

558
01:07:04,660 --> 01:07:05,910
والدي أصم

559
01:07:06,330 --> 01:07:08,910
لقد رفعني بنفسه

560
01:07:10,000 --> 01:07:12,580
والآن أنا مدرس في مدرسة الصم

561
01:07:13,000 --> 01:07:16,410
كان من المفترض أن نعمل على النطق اليوم

562
01:07:17,160 --> 01:07:18,500
ماذا عنك

563
01:07:18,910 --> 01:07:21,330
كيف هي لغة الإشارة الخاصة بك جيدة جدا؟

564
01:07:26,700 --> 01:07:28,750
كن حذرا
ليزا هنا

565
01:07:30,290 --> 01:07:33,950
أريد أن آخذ جوانا إلى المنزل، هل ستأتي أيضًا؟ -
نعم -

566
01:07:35,200 --> 01:07:37,410
وفي غضون شهرين، سأغادر أخيرًا

567
01:07:37,830 --> 01:07:40,580
سأذهب إلى جامعة جالوديت في واشنطن لمدة فصل دراسي
(الجامعة للصم)

568
01:07:41,000 --> 01:07:46,910
يستطيع الصم قراءة الطب والفن والتاريخ والقانون وما إلى ذلك، وكل ذلك بلغة الإشارة

569
01:07:47,330 --> 01:07:51,950
يتعرف الأمريكيون على لغة الإشارة كلغة
إنهم يسبقوننا بـ 20 عامًا على الأقل

570
01:07:52,370 --> 01:07:56,000
لقد أردت دائمًا أبًا يمكنني أن أفتخر به

571
01:07:56,410 --> 01:08:00,700
الشخص الذي حماني من هذا العالم
وهو يغني لي تهويدة كل ليلة

572
01:08:01,120 --> 01:08:02,250
...شخص لا يستطيع أن يفهم

573
01:08:02,660 --> 01:08:07,450
لماذا تحب Guns N 'Roses أكثر من بيتهوفن؟
بالضبط -
(مجموعة Guns N Roses الموسيقية)

574
01:08:11,330 --> 01:08:15,250
السادسة والنصف...يجب أن أذهب-
ستة ونصف! فات الأوان -

575
01:08:17,410 --> 01:08:21,000
يمكنك أن تأتي لرؤيتي في المدرسة
أنا هناك كل يوم

576
01:08:21,410 --> 01:08:22,580
ربما

577
01:09:04,660 --> 01:09:07,290
قلت أن يأتي لرؤيتك

578
01:09:07,700 --> 01:09:08,750
هذه لارى

579
01:09:10,790 --> 01:09:12,580
لقد جاء لرؤيتنا

580
01:09:13,000 --> 01:09:14,790
وقد يصبح مدرسا في المستقبل

581
01:09:16,910 --> 01:09:18,620
الاستلقاء

582
01:09:19,910 --> 01:09:21,250
ماذا علي أن أفعل

583
01:09:21,660 --> 01:09:23,750
استلقي على معدتك

584
01:09:26,750 --> 01:09:29,160
ألا تريد أن تأتي معنا؟

585
01:09:29,580 --> 01:09:30,790
حسنا

586
01:09:41,160 --> 01:09:43,250
انتظر وأغمض عينيك

587
01:10:26,540 --> 01:10:30,450
لارا المسكينة!
لسوء الحظ، لا يستطيع أن يشعر بالموسيقى

588
01:10:32,290 --> 01:10:35,120
هل ستأتي معي إلى السينما غدا؟

589
01:10:56,660 --> 01:10:59,500
بحيرة م
تعال إلي

590
01:11:06,830 --> 01:11:08,700
لارا! تشغيل يأتي لك

591
01:11:10,580 --> 01:11:12,660
الماء جيد جدا

592
01:11:13,080 --> 01:11:15,620
ليس لدي ملابس السباحة -
فماذا؟ -

593
01:11:16,040 --> 01:11:18,620
أيها الأحمق، أشعر بالملل
تعال واركض

594
01:11:25,290 --> 01:11:26,370
هيا

595
01:11:30,410 --> 01:11:33,330
منتصف الليل، ألا تخافين؟

596
01:11:33,750 --> 01:11:36,580
سأتسابق معك حتى القارب

597
01:11:46,290 --> 01:11:48,750
أين ذهب غريغور عندما تعرض للعض؟

598
01:11:50,410 --> 01:11:52,410
إنه يبحث عن شقة

599
01:11:57,910 --> 01:12:00,950
قال أن أسنانه تؤلمه من موسيقاي

600
01:12:01,370 --> 01:12:04,040
كلهم ضدنا..
كل واحد منهم -

601
01:12:13,140 --> 01:12:15,140
كلاريسا -
حسنًا -

602
01:12:15,160 --> 01:12:18,330
لماذا لم تنجب أنت وجريجور أطفالًا؟

603
01:12:23,750 --> 01:12:27,330
لا أعرف من كانت المشكلة
لم يحدث ذلك قط

604
01:12:28,830 --> 01:12:33,620
ربما لم يرد الله أن يعهد بطفل لأم مثلي

605
01:12:38,040 --> 01:12:41,290
لقد فعلت كل شيء خطأ

606
01:12:41,700 --> 01:12:45,830
مارتن لديه أنت وكاي وماري ومنزل حقيقي

607
01:12:46,250 --> 01:12:48,500
ليس لدي أي شيء

608
01:12:48,910 --> 01:12:50,830
هذا ليس صحيحا

609
01:12:51,250 --> 01:12:55,370
لديك أشياء كثيرة
أنت جميلة وقوية وتقومين بأغاني رائعة

610
01:12:55,790 --> 01:12:58,620
أردت دائما أن أكون مثلك

611
01:13:15,000 --> 01:13:16,910
لقد كان فيلماً جميلاً، أليس كذلك؟

612
01:13:17,790 --> 01:13:22,000
ألم يعجبك -
مثل هذه الأفلام تجعلني حزينًا -

613
01:13:22,410 --> 01:13:25,620
قصص الحب ذات النهاية السعيدة تجعلك حزينا؟ -
نعم -

614
01:13:26,040 --> 01:13:30,790
إنهم يجعلونني غير سعيد بما لدي
أي أنها تجعل المرء متفائلا للغاية

615
01:13:31,200 --> 01:13:33,830
أوميد هو شيطان منتشر في كل مكان

616
01:13:34,250 --> 01:13:38,750
يجب على المرء أن يكون حذرا من أحلامه
معظمهم لا يتحقق

617
01:13:39,160 --> 01:13:43,500
لماذا أنت جاد جدا؟ -
أنت لم تبلغ من العمر حتى 20 عامًا وتتحدث مثل السيدة كوالشيك
متى -

618
01:13:43,910 --> 01:13:48,700
القائم على رعايتي
يبلغ من العمر 70 عامًا، سمين وقبيح، ويقضي اليوم كله مع كلبه

619
01:13:49,700 --> 01:13:53,250
هل هناك أشياء جميلة في حياتك؟ -
القليل جدا -

620
01:13:54,040 --> 01:13:58,250
أنت تدفعني إلى الجنون
أيها المخلوق الجاحد!

621
01:13:58,660 --> 01:14:01,330
لا تشعر بالأسف على نفسك

622
01:14:02,160 --> 01:14:03,830
ولكن أنا جائع

623
01:14:25,290 --> 01:14:27,870
أريد شنيتزل -
ما شنيتزل -

624
01:14:32,080 --> 01:14:33,160
قطعتان من الشنيتزل من فضلك

625
01:14:33,750 --> 01:14:36,700
ليس لدي المال، هاه؟
ضيفي -

626
01:14:37,660 --> 01:14:40,580
هل يمكنني صب الكاتشب؟ -
لا شكرا -

627
01:14:40,600 --> 01:14:52,600
(صوت الأغنية سأعيش)

628
01:14:53,120 --> 01:14:56,290
غلوريا جينور
أحببت هذه الأغنية عندما كان عمري 14 عامًا

629
01:14:56,310 --> 01:16:18,310
(صوت الأغنية سأعيش)

630
01:16:48,150 --> 01:16:50,150
لارا

631
01:16:56,250 --> 01:16:57,830
تعال هنا

632
01:17:05,540 --> 01:17:07,700
اقترب

633
01:17:12,080 --> 01:17:15,290
كانت والدتك تركب دراجتها بالأمس عندما تعرضت لحادث

634
01:17:17,870 --> 01:17:19,370
مات

635
01:18:33,650 --> 01:18:41,720
(صوت الذباب، صوت الطيور)

636
01:18:41,750 --> 01:18:45,160
لا صوت يا أبي
الجو هادئ في الخارج

637
01:19:03,040 --> 01:19:06,120
كان يركب دراجة بالخطأ

638
01:19:06,870 --> 01:19:09,620
كان لديه بعض المشاكل مع إحساسه بالتوازن

639
01:19:12,040 --> 01:19:14,750
هل تقول أنه كان خطأي؟

640
01:19:15,750 --> 01:19:18,580
انظر إليَّ! تحدث معي! اللعنة

641
01:19:19,000 --> 01:19:21,080
أنت لا تصدق هذا

642
01:19:54,620 --> 01:19:55,950
ماذا أفعل

643
01:19:58,200 --> 01:20:00,290
الموسيقى تزعجك

644
01:20:01,250 --> 01:20:05,080
ألا تريد شخصًا يحب الموسيقى هنا؟
في منزلك

645
01:20:14,580 --> 01:20:18,450
يجب أن أعود إلى المنزل قبل الساعة 11، إذا وصلت الحافلة في الوقت المحدد، فهل هذا جيد؟

646
01:20:18,870 --> 01:20:22,450
هل عليك الذهاب؟ -
نعم، لم أخرج منذ أشهر -

647
01:20:22,870 --> 01:20:27,500
وأنا مجنون
على أية حال، التذاكر من أمي

648
01:20:27,910 --> 01:20:30,830
لماذا لا أستطيع أن آتي معك؟ لديك تذكرتين

649
01:20:31,250 --> 01:20:36,120
شخص ما يجب أن يبقى مع أبي
عليك أن تضعه في النوم

650
01:20:36,950 --> 01:20:40,040
يمكنه الذهاب إلى السرير والنوم بمفرده
أنا لست ممرضته

651
01:20:40,450 --> 01:20:43,410
ركزي يا فتاة
لا تكون سمينًا بعد الآن

652
01:20:44,620 --> 01:20:46,910
كيف حالي -
عاطفية جداً -

653
01:20:47,330 --> 01:20:52,330
جدي؟ كلاريسا تضع المكياج أيضاً، لذا...
كلاريسا الجميلة -

654
01:20:53,450 --> 01:20:57,200
أنا أحبك، أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

655
01:21:32,250 --> 01:21:35,250
استمع إلى صوت اللوحة

656
01:21:35,280 --> 01:21:37,280
هل يمكنك سماعه؟

657
01:21:39,320 --> 01:21:41,320
كان شاجال فنانًا عظيمًا

658
01:21:41,350 --> 01:21:45,350
هل تعلم أنه تأثر بالموسيقى

659
01:21:47,400 --> 01:21:50,400
هل تريد أن تعرف حقيقة الموسيقى؟ -
نعم أريد أن أتعلم -

660
01:21:50,420 --> 01:21:54,420
تعلم أنك لا تحتاج
لديك ذلك بداخلك

661
01:21:54,440 --> 01:21:57,680
استمع إلى أغنيتك الداخلية

662
01:21:57,700 --> 01:22:00,870
جيورا! يجري! كن مبكرا
الحفل يبدأ الآن

663
01:24:57,120 --> 01:24:58,700
توم؟

664
01:25:00,700 --> 01:25:02,660
ماذا تفعل هنا

665
01:25:03,540 --> 01:25:06,200
لقد مررت بي في الحافلة

666
01:25:06,950 --> 01:25:09,200
أردت أن أرى كيف حالك

667
01:25:10,330 --> 01:25:12,700
عمتك قالت لي ذلك

668
01:25:13,120 --> 01:25:15,500
لدي رحلة ليلة الغد

669
01:25:17,250 --> 01:25:18,750
تعازي

670
01:25:20,790 --> 01:25:25,620
لقد استمعت للتو إلى حفل موسيقي رائع
يجب أن أذهب إلى تلك الجامعة

671
01:25:26,040 --> 01:25:29,660
يجب أن أفعل هذا
هل تعتقد أنني جيد بما فيه الكفاية؟

672
01:25:30,080 --> 01:25:34,040
لم أشاهدك تلعب قط -
هل سأتصل بك الآن؟ -

673
01:25:34,450 --> 01:25:36,910
الآن؟ -
لماذا لا -

674
01:25:37,330 --> 01:25:40,580
وجود أب أصم له بعض الفوائد

675
01:25:41,000 --> 01:25:45,500
حسنًا، أنت بخير مرة أخرى -
لكن أختي تسمع كل شيء -

676
01:25:54,620 --> 01:25:58,910
ألا تحتاج إلى ضوء لقراءة الملاحظات؟ -
لدي كل شيء في رأسي -

677
01:26:01,080 --> 01:26:04,660
لا تكن قاسيا علي
لقد صنعت هذه القطعة للتو

678
01:28:40,450 --> 01:28:42,500
هل تعلم أن النحل أصم؟

679
01:28:45,870 --> 01:28:47,540
حقا المعلم؟

680
01:28:52,330 --> 01:28:56,080
إنهم يدركون الأصوات من خلال حاسة اللمس

681
01:29:01,830 --> 01:29:04,620
الآن يمكنه سماع قلبك

682
01:29:25,830 --> 01:29:30,200
ألا أستطيع البقاء في شقتك؟
لا بد لي من إعداد نفسي للامتحان

683
01:29:30,620 --> 01:29:34,660
أريد أن أغادر هنا -
لقد استأجرت هذا المكان لأحد أصدقائي.
لا أستطيع أن أخذله

684
01:29:42,580 --> 01:29:45,950
مهلا...ماذا؟

685
01:29:47,870 --> 01:29:52,160
لارا الصغيرة
لماذا أنت حزين جدا

686
01:29:55,660 --> 01:29:59,160
أتعس الأشياء في الحياة
هناك الانفصال والموت

687
01:30:00,370 --> 01:30:04,290
لا أريد أن أقول وداعًا لأي شخص بعد الآن
لقد انتهيت

688
01:30:05,450 --> 01:30:08,120
أنت لم تفقدني بعد
قصتنا بدأت للتو

689
01:30:09,410 --> 01:30:13,370
يا له من زوجين رائعين سنكون
عازف الكلارينيت ومعلم للصم

690
01:30:17,580 --> 01:30:18,790
أنا لا أريدك أن تذهب

691
01:30:20,250 --> 01:30:22,700
لقد عدت للتو

692
01:30:52,120 --> 01:30:55,620
أين كنت -
كنت أسير بالخارج -

693
01:30:56,040 --> 01:31:01,160
ألم تتأخر؟ -
ما الساعة 7:15 صباحًا

694
01:31:01,580 --> 01:31:04,000
هل كان الحفل جيداً؟ -
امم -

695
01:31:08,450 --> 01:31:09,450
نعم

696
01:31:09,870 --> 01:31:11,620
أعتقد حوالي 12

697
01:31:13,910 --> 01:31:14,830
هذا ما

698
01:31:15,330 --> 01:31:21,160
لم أكن في المنزل قبل سن الحادية عشرة. لكنه الآن يبلغ من العمر 18 عامًا
وإذا أردت، يمكنني أن أتأخر لمدة ساعة

699
01:31:25,330 --> 01:31:29,540
مسموح لك أن تفعل بعض الأشياء، ولكن ليس كل شيء
مهلا ما الأمر

700
01:31:31,540 --> 01:31:34,870
لكنه لن يسمح لك بإحضار ابنك إلى المنزل

701
01:31:35,290 --> 01:31:37,950
في غرفة المعيشة
من كان هنا

702
01:31:44,450 --> 01:31:47,750
ما الخطأ الذي فعلته هذه المرة يا أبي؟

703
01:31:48,160 --> 01:31:50,660
لماذا أنت غاضب مني؟
لأنني غير مسؤول

704
01:31:51,250 --> 01:31:54,910
هل أنا أناني ولا أفكر إلا في نفسي وفي موسيقاي؟

705
01:31:55,910 --> 01:31:59,950
وأنا خنتك وأمي؟
والجانب كلاريسام؟

706
01:32:00,410 --> 01:32:03,910
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا
لا أستطيع الوقوف هنا

707
01:32:04,330 --> 01:32:06,200
نظراتك العتابة والصامتة

708
01:32:06,620 --> 01:32:08,120
قطيعك

709
01:32:08,540 --> 01:32:11,790
الصمت هنا، الضجيج الذي تصدره أثناء قراءة الصحيفة

710
01:32:12,200 --> 01:32:15,500
الصوت الذي تصدره عند تناول الطعام أو تنظيف أسنانك
هذا المنزل يشبه الرف

711
01:32:16,540 --> 01:32:18,160
اخرج من هنا

712
01:32:18,700 --> 01:32:20,410
لقد انتهيت

713
01:32:45,000 --> 01:32:45,750
نعم

714
01:32:47,620 --> 01:32:51,040
أنا أبحث عن عمتي، كلاريسا بيشوف
هل هو هنا؟

715
01:32:52,080 --> 01:32:55,080
لارا! ماذا تفعل هنا
تعال إليك

716
01:33:02,080 --> 01:33:07,410
والتر مصور فوتوغرافي. إنه يلتقط صورًا لمجلة سفر في إسبانيا

717
01:33:07,830 --> 01:33:09,870
وقال أنني أستطيع مساعدته

718
01:33:11,750 --> 01:33:14,160
كزميله

719
01:33:14,580 --> 01:33:17,790
سنغادر هنا الأسبوع القادم -
جريجور ماذا؟ -

720
01:33:19,290 --> 01:33:22,120
لقد اختار ابن عمك أن يعيش بمفرده

721
01:33:25,120 --> 01:33:28,290
لقد فعلت الشيء الصحيح
الموسيقى الخاصة بك هي أكثر أهمية

722
01:33:28,950 --> 01:33:30,290
مارتن يفهم

723
01:33:32,790 --> 01:33:34,500
إنها عادة

724
01:33:34,910 --> 01:33:37,790
هو يعبث ونحن نشعر بالذنب

725
01:33:41,290 --> 01:33:42,790
أنت لا تعرف شيئا

726
01:33:43,750 --> 01:33:46,540
ماذا الآن -
ليس لديك الحق في إلقاء اللوم عليه -

727
01:33:47,120 --> 01:33:51,870
أنت لم تحاول أن تفهم ذلك -
...لارا! أريدك أن تكون حراً -

728
01:33:52,290 --> 01:33:54,950
ماذا تريد حقا مني؟

729
01:33:55,370 --> 01:33:59,580
أعتقد أحيانًا أنك تريدني أن أدرس في تلك الجامعة نيابةً عنك

730
01:34:00,000 --> 01:34:01,500
هراء! أريدك أن تكون بخير

731
01:34:01,910 --> 01:34:05,250
كن جيدًا حقًا
مشاكلك الشخصية تشتت انتباهك فقط

732
01:34:05,660 --> 01:34:12,040
إنهم يصرفون انتباههم عن الموسيقى -
بالطبع، تريدني أن أكون بخير، لكن ليس أفضل منك..

733
01:34:13,330 --> 01:34:14,580
هذا ليس عادلا

734
01:34:15,000 --> 01:34:19,790
لهذا السبب أنت لا توافق على موسيقاي
تعتقد أنه ممل، حزين

735
01:34:20,200 --> 01:34:22,000
إذا كنت حقا مثلهم

736
01:34:22,410 --> 01:34:27,040
لقد كنت تشجعني، لكنك لم...
اهدأوا يا سيدات -

737
01:34:27,450 --> 01:34:32,660
لا داعي للإثارة -
اصمت! ليس لديك أي فكرة عما نتحدث عنه.

738
01:34:34,000 --> 01:34:34,790
قهوة؟

739
01:34:36,000 --> 01:34:37,200
تماما مثل والدك

740
01:34:37,620 --> 01:34:40,660
الآن أرى كيف أنت حقا -
بالضبط -

741
01:34:41,080 --> 01:34:45,870
أنا لست إبنة أبي والإبنة التي لم تنجبها من قبل

742
01:34:46,290 --> 01:34:48,500
والأهم من ذلك أنني لست أنت

743
01:35:12,620 --> 01:35:15,330
مكتب النشر الخاص بي هناك

744
01:35:17,660 --> 01:35:19,870
يمكنك النوم هنا

745
01:35:24,790 --> 01:35:26,500
أتمنى لك أحلامًا جيدة

746
01:35:28,540 --> 01:35:31,290
موعد ولادتي هو الشهر القادم
ناشر متسرع

747
01:35:31,700 --> 01:35:35,080
أنا أتدرب فقط عندما أكون بالخارج -
تدرب وقتما تشاء -

748
01:35:35,500 --> 01:35:39,410
بعد أن عشت مع عمتك لمدة اثني عشر عاما
بغض النظر عن مدى ضجيج المكان، أنا أنام

749
01:35:41,460 --> 01:35:43,460
جريجور

750
01:35:43,870 --> 01:35:46,500
هل ندمت على ترك ذلك المنزل؟

751
01:35:49,700 --> 01:35:51,330
ليس حقا

752
01:35:52,660 --> 01:35:54,910
ولكن ربما سأفعل

753
01:35:56,910 --> 01:35:58,330
لماذا غادرت هناك؟

754
01:36:00,790 --> 01:36:02,330
كلاريسا لا تحتاج لي

755
01:36:03,290 --> 01:36:07,000
هو كل شيء عنك، روبرت ومارتين -
لكنهم جميعا يقاتلون..

756
01:36:08,330 --> 01:36:12,080
ومع ذلك، أتمنى أن يحبني بهذا القدر

757
01:36:13,000 --> 01:36:18,040
الأطعمة الصحية هي أيضا على أعصابي
كل شيء في الثلاجة أخضر

758
01:36:18,660 --> 01:36:20,250
أنا لا آكل أي شيء أخضر

759
01:36:20,660 --> 01:36:22,250
باستثناء مضغ العلكة

760
01:37:49,580 --> 01:37:50,370
نعم

761
01:37:51,250 --> 01:37:52,370
مرحبا ماري

762
01:37:52,790 --> 01:37:54,750
أين أنت -
قريب جدًا -

763
01:37:55,160 --> 01:37:57,250
وسط المدينة...هل يمكنك متابعتي؟

764
01:37:57,660 --> 01:38:01,040
لا أعرف أي مترو أنفاق يجب أن أستقله.
الشعور بالوحدة؟ -

765
01:38:01,750 --> 01:38:02,660
نعم

766
01:38:03,830 --> 01:38:05,950
أو الله

767
01:38:11,200 --> 01:38:13,200
لارا

768
01:38:15,250 --> 01:38:20,000
هل أنت مجنون
وحيدا بالقطار؟ لماذا أتيت إلى هنا؟

769
01:38:20,410 --> 01:38:26,200
لرؤيتك
هل قطعت مسافة 300 ميل بالقطار من أجل هذا؟ -
ولكن ليس لدي الوقت

770
01:38:29,410 --> 01:38:32,450
هل يعرف أبي أنك هنا؟ -
نعم، كتبت له ملاحظة -

771
01:38:32,870 --> 01:38:36,540
ماذا كتبت -
سأذهب إلى حفلة بعد المدرسة.

772
01:38:36,950 --> 01:38:41,790
لكنني لم أكتب أن الاحتفال على بعد 300 ميل

773
01:38:46,080 --> 01:38:48,000
ماذا يقول -
حول ماذا -

774
01:38:48,410 --> 01:38:51,330
هل تعلم... هل يتحدث عني؟

775
01:38:52,580 --> 01:38:55,910
لا أعتقد أن ما قلته كان شيئًا جيدًا -
اصمت يا أبي -

776
01:38:56,330 --> 01:38:58,870
ليس عليك أن تخبرني بهذا أيضًا

777
01:39:02,660 --> 01:39:05,450
ألا يمكنك العودة قريباً من فضلك؟

778
01:39:06,700 --> 01:39:08,200
الإمتحان بعد أربعة أيام

779
01:39:08,620 --> 01:39:13,120
كيف أعود للمنزل إذن؟ -
لم تحصل على تذكرة العودة؟ -

780
01:39:14,700 --> 01:39:18,950
لقد أنفقت كل أموالي
وسيأتي الليل في غمضة عين

781
01:39:19,370 --> 01:39:21,750
وأنا في التاسعة من عمري فقط

782
01:39:25,250 --> 01:39:26,410
افسد الأمر

783
01:39:30,950 --> 01:39:34,370
لدينا مشكلة هنا

784
01:39:36,160 --> 01:39:38,410
تعال هنا، سوف ترى بنفسك

785
01:39:38,830 --> 01:39:41,250
نحن بحاجة لمساعدتكم

786
01:39:43,750 --> 01:39:46,660
نعم، إنها مسألة عائلية

787
01:39:50,160 --> 01:39:53,160
لقد ملأت الخزان بالأمس -
حسنًا -

788
01:39:55,250 --> 01:39:56,290
كيف حالك

789
01:39:58,870 --> 01:39:59,910
نعم

790
01:40:00,660 --> 01:40:04,250
هل هذه السيارة تسير 140؟ -
لكن قم بالقيادة بحذر -

791
01:40:05,660 --> 01:40:10,040
أراك غدا -
حسنًا -
اعتني ماري، قل مرحباً لمارتن

792
01:40:37,080 --> 01:40:40,410
آباء آخرون فخورون بنجاح ابنتهم

793
01:40:40,830 --> 01:40:42,830
لماذا لا تساعدني؟

794
01:40:58,000 --> 01:41:02,250
لا يمكنك السماح لي بالذهاب وحدي
أبي يقشر بشرتي

795
01:41:02,660 --> 01:41:07,750
لقد أوصلتك إلى هذا الحد -
اذهب الآن إلى آخر 10 ياردات بنفسك
بارك الله فيك

796
01:41:08,160 --> 01:41:11,870
اذهب
سيكون سعيدًا برؤيتك مرة أخرى

797
01:41:39,660 --> 01:41:42,700
أخذت ماري إلى المنزل

798
01:41:43,330 --> 01:41:44,540
شكرا لك

799
01:41:44,950 --> 01:41:48,830
مهلا! منذ متى تعرف كلاريسا لغتنا؟

800
01:41:50,580 --> 01:41:54,200
هل لارا لا تزال في منزلك؟
هل هو بخير

801
01:41:54,620 --> 01:41:59,910
لا، إنه حزين
أفتقدك

802
01:42:01,830 --> 01:42:03,700
هيا! سوف آخذك إليه

803
01:42:04,250 --> 01:42:07,200
لماذا لم يأتي معك؟

804
01:42:08,660 --> 01:42:12,000
ليس لديه الوقت
عليك أن تذهب إليه

805
01:42:12,410 --> 01:42:15,830
أوه نعم! سوف نعود جميعا إلى هناك معا

806
01:42:16,250 --> 01:42:18,700
لا، لا أستطيع

807
01:42:22,750 --> 01:42:25,410
لا تلوم نفسك كثيرا

808
01:42:26,080 --> 01:42:29,080
يجب أن تكون مشكلة عائلية

809
01:42:43,040 --> 01:42:47,040
يا أبي
لماذا لم تذهب معه؟

810
01:42:47,450 --> 01:42:50,040
إذا أقلعت مرة أخرى

811
01:42:50,450 --> 01:42:53,040
تتعرض للضرب

812
01:43:18,870 --> 01:43:20,660
امتحانات القبول

813
01:43:34,750 --> 01:43:37,830
ماذا تصنع؟ -
الكلارينيت -

814
01:43:39,950 --> 01:43:42,500
حظا سعيدا -
شكرا لك -

815
01:43:54,040 --> 01:43:56,790
لارا بيشوف! من فضلك تعال معي

816
01:44:04,620 --> 01:44:07,410
سيدة بيشوف
لقد كتبت في استمارة التسجيل

817
01:44:07,830 --> 01:44:11,250
المهتمين بموسيقى الكليزمر التقليدية

818
01:44:12,200 --> 01:44:17,830
لماذا أنت مهتم به؟ -
من الصعب القول. شعور -

819
01:44:18,250 --> 01:44:22,660
ربما لأنه عاطفي جداً -
...الشعور؟ حسناً حسناً -

820
01:44:23,080 --> 01:44:27,080
في الداخل، سعيد ومتحدي في نفس الوقت

821
01:44:28,200 --> 01:44:32,700
إنه أمر محزن وليس مجانيًا حقًا
شعور أفهمه جيدًا

822
01:44:34,790 --> 01:44:36,410
هل تفهم ما أعنيه؟

823
01:44:36,830 --> 01:44:40,040
لذلك دعونا نبدأ مع تخصصك، السيدة بيشوف

824
01:44:40,450 --> 01:44:43,410
هل أحضرت ثلاث قطع؟ -
نعم -

825
01:44:43,830 --> 01:44:48,790
إذا كنت لا تمانع -
سأبدأ بقطعة معاصرة
أي راحة -

826
01:44:49,200 --> 01:44:51,450
الترتيب لا يهم

827
01:45:10,500 --> 01:45:13,870
أريد أن أراك تعزف على هذه الآلة
لا مشكلة

828
01:45:16,000 --> 01:45:17,500
نحن ننتظر

829
01:45:20,000 --> 01:45:21,290
هل أنت لست بخير؟

830
01:45:22,080 --> 01:45:25,410
هل تريد بعض الماء؟ -
خذ نفسا عميقا -

831
01:45:26,330 --> 01:45:27,580
لذا ابدأ

832
01:45:28,000 --> 01:45:30,120
الوضع ليس سيئا كما تظن

833
01:45:30,540 --> 01:45:34,370
كن هادئا
أريد فقط أن أتمنى لك النجاح

834
01:45:34,790 --> 01:45:37,700
ماذا حدث لماذا أتيت

835
01:45:38,120 --> 01:45:40,120
لنرى ما هو مهم جدا بالنسبة لك

836
01:45:40,540 --> 01:45:43,330
ودعونا نرى كيف تلعب

837
01:45:47,910 --> 01:45:50,910
أنا آسف، هل يمكنك أن تبقينا على اطلاع؟ -
نعم -

838
01:45:51,330 --> 01:45:53,950
إنه والدي، وهو أصم

839
01:45:54,370 --> 01:45:55,870
يريدون المشاهدة

840
01:45:58,620 --> 01:46:02,120
إذا كنت تريد، لا توجد مشكلة
لكن أريدك أن تبدأ

841
01:46:06,620 --> 01:46:09,910
هذا كل شيء! تبين لهم

842
01:46:10,330 --> 01:46:14,700
من فضلك يا أبي! لا تتحدث
أشعر بالارتباك

843
01:48:00,580 --> 01:48:03,700
إذن هل هذه موسيقاك؟

844
01:48:05,040 --> 01:48:10,950
نعم، هذه هي موسيقاي
هل تعتقد أنك يمكن أن تفهم ذلك من أي وقت مضى؟

845
01:48:11,370 --> 01:48:14,000
ربما لا أستطيع سماع ذلك

846
01:48:14,410 --> 01:48:18,750
لكني أحاول أن أفهم ذلك

847
01:48:26,080 --> 01:48:30,540
هل اشتقت لك

848
01:48:32,160 --> 01:48:35,660
لقد أحببتك منذ أن دخلت هذا العالم

849
01:48:36,080 --> 01:48:40,290
لن تخسرني أبدًا

850
01:48:58,950 --> 01:49:00,830
شكرا لحضوركم

851
01:49:05,250 --> 01:49:55,330
نرجس: مترجم